Subtitlle by VIU
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca & Oyi Inzaghi ||
= Episode Terakhir =
Wang Young Choon akan membunuhku?
Dia akan membunuhku karena Aku menyelidiki kasus istrinya
kemana perginya Dia?
Aku melihat dia berjalan ke pegunungan
Joon?
Joon, Kau tidak apa-apa?
Apa yang terjadi denganmu?
- Kenapa Dia... - Ahjussi...
Ahjussi...
Joon!
Siapa yang melakukan ini?
Ha Ram,
Ha Ram, sadarlah!
Ha Ram..... Ha Ram.
Ha Ram, ayo sadarlah
Ha Ram,
Ternyata Ha Ram yang menembak kepalaku
Oppa, maafkan Aku
Maafkan Aku. Seharusnya Aku tidak melakukan itu
Ini Aku, Ha Ram. Aku, Kang Ha Ram.
Apa kau tidak ingat Aku? Ini Aku, Ha Ram.
Apa itu sebabnya kepalaku sakit saat pertama kali Kita bertemu?
Apa Kau...
....menemukan kasetnya?
Di lihat dari wajahnya Aku tahu kalau Dia tidak menemukannya
Biarkan Aku sendiri
Kau bilang Kau bertemu pencabut nyawa yang betugas menjemput Young Choon
Semua pencabut nyawa tahu soal ini
Kesatuan Kematian setiap waktu akan datang
Kau harus mengangkat jasadmu dulu
Kau akan kehilangan jasadmu lagi jika Kau memaksa untuk keluar...
...karena ingatanmu akan hilang
Kau tidak akan diijinkan datang ke dunia ini sendirian
Hanya manusia yang bisa membantumu
Ahh, Kenapa tidak Kau ambil laptop itu,
Dan melaporkannya ke polisi?
Sehingga polisi akan menahan ibunya Han Moo Gang...
...dan mengangkat jasadmu
Orang yang menembakku...
....adalah Kang Ha Ram.
Apa?
Kau ini bicara apa?
Dari semua tempat, Aku sembunyi di pabrik kaca
Menurut penglihatan Ha Ram, bayanganku di kaca...
...pasti terlihat seperti bayangan hitam yang mengikuti ayahnya
Oh, astaga.
Jadi Dia menembakmu untuk menyelamatkan ayahnya?
Kemana Dia? Dia bahkan meninggalkan ponselnya di RS
Oh?
Apa Dia di rumah?
Detektif Han..... Detektif Han.
Apa Dia tidak di rumah?
Apa yang terjadi? Kenapa Kau pergi tanpa memberitahu pegawai RS?
Gimana kepalamu? Kau tidak apa-apa?
Ini bukan karena Kau Oppa Joon
Aku menyukai siapa dirimu sekarang
Orang yang Aku sukai...
...adalah Kau, Han Moo Gang.
Menjauh dari putriku, pencabut nyawa sial!
Pergilah!
Kau sadar tidak kalau kau sangat menjengkelkan?
Karena tatapanmu yang menjengkelkan, Aku...
Detektif Han,
Kenapa Dia harus mendekati ayahmu?
Pergilah!
Jangan pernah menemuiku lagi. Pergi!
Pergi!
Ha Ram,
kenapa kau disini?
Sejak kapan Kau seperti ini?
Apa terjadi sesuatu?
Seharusnya dulu kau membunuhku
Meskipun aku bilang tidak
Seharusnya Kau membunuhku
Aku ini monster
Kenapa Kau tidak membunuhku?
Bicara apa Kau ini?
Apa detektif Han mengatakan sesuatu padamu?
Apa yang dia katakan hingga Kau jadi seperti ini?
Kenapa Dia tidak di dakwa?
Dia mengakui sendiri kalau dia memperkosa seseorang
Kalau sudah membunuh orang dan memberi perintah untuk membunuh
Dia mengaku ke seluruh negeri
Ah benar-benar, Aku berperan sebagai pemerkosa...
...tidak untuk ini
Aku jadi malu
Pasti Dia memiliki sesuatu sementara semua orang menentang Dia
Kita harus menemukan kasetnya
Satu-satunya harapan Kita hanya Lee Byeong Tae. Kita harus menemukan Dia
Baik Pak. Aku akan mulai dari Moojin
- Oke, lakukanlah - Ayo.
Halo, Aku..
Han Moo Gang, dimana kau sekarang?
Ya. Aku akan bawa laptopnya
Semua bukti kasus pembunuhan ada disana. Tunggu Aku.
Apa Kau yang mengatakannya?
Apa kau sebut putriku monster?
Memang benar, kan?
apa?
Apa Kau bahkan tahu gimana perasaan Dia?
Kau tahu betapa menderitanya Ha Ram saat ini?
Kau minta Aku untuk pergi!
Aku harus bersikap kasar agar Dia tidak mendekatiku
Aku akan pergi sesuai keinginanmu. Jadi Kau tunggu saja.
Apa Kau bahkan tahu gimana perasaan Dia?
Kau tahu betapa menderitanya Ha Ram saat ini?
Aku tidak peduli
Aku tidak akan memikirkannya
Aku tidak akan peduli
(Hai, ini ibu. Ibu akan segera kembali. Makanlah jika kau sudah bangun)
(Jangan lupa minum obatnya)
Kau sadar tidak kalau kau sangat menjengkelkan?
Karena tatapanmu yang menjengkelkan, Aku...
Detektif Han,
Pergilah. Jangan pernah menemuiku lagi. Pergi!
Memang Dia siapa mengatakan kalau Aku ini monster?
Dia yang menjengkelkan
Dulu dia bilang...
...mataku adalah mata anjing
Sekarang, dia mengatakan mataku menjengkelkan
Apa yang Kau lakukan?
Lepaskan tanganku! Aku juga benci dengan mataku.
Lepaskan Aku
Lepaskan Aku!
Maafkan Aku
Tolong, lupakan semua ucapan kasarku padamu
Apa Kau bisa maafkan Aku dan tetap berada di sisi Ha Ram?
Apa?
Aku rasa Dia tidak bisa bertahan
Dia membutuhkanmu
Jika Kau meninggalkan Dia, anak malang itu...
...akan jadi kacau
Kehidupannya akan lebih tidak beruntung daripada kehidupanku
Jadi aku mohon, tetap di sisinya sebagai manusia
Apa Kau bisa berada di sisinya selamanya?
Tolong, aku mohon.
Tolong maafkan Aku. Aku benar-benar minta maaf.
Aku mohon padamu
Oh? Kau belum memberikannya pada mereka?
Kau akan kehilangan semua ingatanmu...
....jika satuan kematian datang untuk menarik rohmu
Ayo, berikan pada mereka. Cepat!
Jika polisi tahu soal kematianku dari laptop ini
Ha Ram akan tahu kebenaran dibelakang semuanya
Dia juga akan tahu kalau Aku yang dia tembak, bukan bayangan hitam
Tentu saja, dia akan tahu. Polisi akan mulai menyelidiki
Mereka juga akan menginspeksi TKP
Lagipula Ha Ram tidak akan di dakwa karena menembakmu
Kejadiannya saat dia kecil dan itu tidak sengaja. Dia tidak akan di dakwa
Bukan soal itu
Jika dia tahu kalau Dia menembakku,
Dia akan tahu kalau Aku mati karena Dia
Apa Ha Ram...
...bisa menerima kebenaran itu?
Lalu apa?
Kau tidak akan menutupi semua ini, kan?
Apa kau sudah gila?
Kau tidak berpikir ini tidak adil?
Apa Kau tidak kesal kalau Kau di bunuh...
....karena jantungmu di ambil lalu jasadmu dibuang ke laut...
...lebih dari 20 tahun?
Memang tidak adil
Ini buatku kesal
Aku sangat mengasihani diriku sampai gila rasanya!
~ Alih bahasa oleh : ASMA FRUITY ~
Jika Aku mati tidak seperti itu,
Aku bisa hidup normal seperti layaknya manusia
Usiaku baru 13 tahun
Ini tidak adil
Sangat tidak adil
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menjadi manusia
Jika Kalian berdua tidak bicara soal ini, Aku bisa hidup di tubuh ini selamanya
Aku yakin Ha Ram tidak akan tahu
kau yakin kau tidak akan mengungkapkan kebenaran soal kematianmu?
Pasti sudah takdirku karena aku ada di tubuh Han Moo Gang.
Aku rasa aku diberi kesempatan untuk hidup lagi karena kematianku tidak adil
Mungkin hanya di beri kesempatan untuk mengungkapkan kebenaran..
...soal kematianmu dan bukan kesempatan hidup menjadi manusia
Diam! Pergi, jika Kau disini untuk bicara seperti itu
Aku juga berhak untuk bahagia
Aku akan hidup sebagai Han Moo Gang.
Aku akan hidup bahagia bersama Ha Ram. Pergi!
Ada satu tempat yang harus Kita kunjungi
Ayo
Apapun yang akan Kau dengar, kau harus mendengarkannya
Apa ini benar?
Apa ini memang hasil scan otak detektif Han?
Ya, pelurunya bersarang di kepalanya saat insiden peyanderaan di Mall
Katakan yang sama padanya dengan yang Kau katakan padaku
Jangan khawatir soal itu karena ada orang yang hidup sampai usia 80...
...dengan peluru di otaknya
Tapi karena pelurunya terus menekan saraf di otaknya,
jadi ada efek sampingnya
Contohnya, tiba-tiba saja dia bisa agresif
Terkadang bicaranya bisa sangat kasar
Tapi ini hanya saraf di otak yang tidak ada hubungannya dengan...
....niatnya.
Dia bahkan tidak akan ingat sikap dan perkataan kasar...
...yang pernah dia lakukan
Tidak heran,
Seperti yang kau tahu,
Terkadang sikapku memang aneh
Bicara kasar pada orang,
Seperti dengan kasarnya aku bicara soal matamu
Dan Aku tidak ingat apakah Kita ketemu semalam
Aku merasa aku teserang migran
Kau tidak ingat kalau semalam kita ketemu?
Ya.
Aku syok saat mendengar semuanya dari ibumu
Aku tidak percaya Aku bicara sekasar itu
Maafkan Aku
Kang Ha Ram,
Bagiku, matamu...
...adalah permata yang paling berharga di dunia
Aku tidak tahan jika melihat tubuhmu terluka
jadi tolong, jaga dirimu baik-baik, oke?
Lalu, apa yang akan Kau lakukan dengan peluru yang bersarang di otakmu?
Akan Aku operasi di Amerika
Operasi?
Ya. Mereka bilang itu operasi ringan
Ahli bedah saraf yang paling terkenal di Amerika akan melakukannya
Dia sudah mengoperasi 5 pasien yang ada peluru di kepalanya
Dan semua operasinya berhasil
Syukurlah
Ijinkan Aku ikut bersamamu
Apa?
Ahh...
Aku akan pergi bersama ibuku
Ah benar ya.
Kapan Kau akan pergi?
Segera.
Mulai sekarang Dia Noona-mu
Dia putri teman Ibu. Dia akan tinggal bersama Kita sekarang
Senang bertemu denganmu, Joon. Aku, Kim Sun Young.
Kenapa seperti ini?
Kenapa jantungku berdetak kencang?
Yoon Soo Wan,
Alasan mengapa jantung Moo Gang berdetak kencang saat melihatmu...
....karena Dia Aku
Sudah lama sekali
sejak kau menatapku seperti itu
Kapan Kau akan pergi ke Amerika?
Kim Young Seok sudah di bebaskan. Mana mungkin Aku pergi?
Aku akan buat wawancara dengan wartawan
Jika Aku menunjukkan wajahku dan mengatakan pada mereka semua perbuatannya
Jaksa penuntut tidak punya pilihan lain
Mereka akan menyelidiki ulang
Soo Wan,
Lalu gimana dengan kehidupanmu?
Tidak masalah
Karena selama ini aku sudah sembunyi seperti pengecut...
Bagiku masalah
Aku akan memikirkan sesuatu
Aku akan mengurus semuanya
Percaya padaku dan pergilah
Aku mohon.
Selain itu...
Aku butuh bantuanmu
Sup babat sapi ini wanginya masih sama
Aku jadi ingat masa-masa dulu
Kau...
Kau, putriku Sun Young.
Ahjumma,
Aku sudah berusaha keras untuk mencarimu
Aku sudah berusaha keras
Tapi setelah aku melihat beritanya, Aku merasa bersalah karena tidak mencarimu lagi
Maafkan Aku. Seharusnya Aku tidak mengirimmu kesana
Seharusnya Aku tidak mengirimmu padanya. Maafkan Aku
Kenapa Ahjumma minta maaf padaku?
Kau sudah merawat dan mengasuhku
Maafkan Aku....
.....karena mengasuhmu hingga jadi seperti ini
Maafkan Aku, Sun Young.
Maafkan Aku
Jika Kau benar-benar menyesal
Mulai sekarang dukung Aku
Aku akan pindah ke Amerika
Ikut bersamaku
Apa?
Aku akan bekerja di RS disana tapi,
Rumah sakit itu banyak pasien
Jadi aku akan sangat sibuk
Sehingga aku tidak bisa makan teratur
Dan aku tidak bisa membersihkan rumahku
Kau tahu kan Aku ini tidak pandai dengan hal seperti itu?
Dulu Aku,
merebus baju sutra ahjumma dengan baju lain, dan Kau marah padaku
Kau ingat kan?
Jadi...
....aku mohon, ikut bersamaku
(Park Seung Chul)
(Han Moo Chan)
(Park Seung Chul)
Seung Chul, maafkan Aku....
karena terlambat menempatkan kau di posisi yang benar
Apa-apaan ini? Dimana laptopnya?
Aku tidak boleh kehilangan laptopnya
Hei, pecundang!
Apa...apa yang Kau lakukan?
Aku tidak buat salah
Ayahku yang melakukan. Aku benar-benar tidak tahu apa-apa
Tentu saja tidak. Kau tidak tahu apa-apa
Karena Kau bukan Leo tapi rekan kerjaku yang menyedihkan
Kau akan keluar sendiri dari tubuh itu atau Aku harus menarikmu?
Baiklah.
1, 2...
Baiklah. Aku akan keluar
Aku akan keluar
Maafkan Aku
444, maafkan Aku
Selama ini Kau...
Tapi gimana kau tahu kalau Aku ada di tubuh Leo?
Apa?
Laptopmu
Apa? Idiot itu!
Apa Dia masuk ke tubuh Leo?
Kau mengambil laptopku?
Mana mungkin?
Min Jae Hoon,
Min Jae Hoon mengkhianatiku, iya kan?
Ahhh! Aku sudah percaya padanya, menunjukkan laptopnya
dan minta saran padanya
Aku harus bicara dengannya sekarang juga
Hei, berhenti. Duduk!
Jangan coba menipuku, brengsek!
Selama ini Kau sudah mempermainkanku?
Sebenarnya ini salahmu!
Kenapa Kau kirim Aku sendirian?
Apa?
Ahhh, si brengsek 444 itu
Aku tahu dia berbuat licik untuk mendapat rekan baru
Ayolah jangan seperti anak kecil
Apa itu?
Sebentar,
Kenapa detektif Han ada disini?
Apa?
Sikapnya seolah-olah dunia ini miliknya
Dan lagipula Dia mati seperti Aku
Ahh, Mi Sook, peyihir itu!
Gimana Dia bisa selingkuh dengan Leo?
Baiklah,
Kau juga harus membayar apa yang sudah kau lakukan
Peduli amat? Lagipula Aku sudah mati
Aku tidak takut apapun
Baiklah. Bahkan jika akhirnya Aku masuk neraka
Aku ingin hidup baik sekali saja
Sial! Terserahlah!
Leo!
Leo..... Leo!
Leo..... Ahh, dimana sih Dia?
Kemana Dia?
Jika Moo Gang tahu, semuanya tamat
Jadi tolong yakinkan Dia untuk tidak menyelidiki kasus hyungnya!
Kenapa Kau lakukan ini padaku?
Kenapa?
- Siapa Dia? - Kau tidak tahu kenapa?
Ini soal sesuatu yang sama-sama Kita lakukan. Kita sama-sama melakukannya!
Aku buang kapsul kosong dan berusaha kabur
Tapi aku pingsan karena obat terlarang
Menurut manajer Leo,
Dokter Min Jae Hoon membawaku ke RS dan merawatku
Sejak itu, Kami saling membantu...
Saling bantu apanya? Dia berusaha membunuhmu
Apa? Kau ini bicara apa?
Selama 100 tahun Dia belum ketemu tapi Kau sudah menemukannya
Jika Dia membunuh Leo & Kau keluar, Kau tidak akan ingat yang kau lihat saat kau di tubuh Leo
Ah benar ya?
Aku pikir itu khayalanku karena aku pakai obat terlarang
Ahh, Aku berterimakasih padanya sementara Dia berusaha membunuhku
Dasar nenek sihir licik!
Ah ini tidak bisa seperti ini. Aku akan bicara dengannya sekarang juga
Kau tidak akan kemana-mana
Dia sudah buron selama 100 tahun. Kaupikir aku akan melepaskan dia begitu saja?
Kenapa Kau tidak mengangkat telponmu? Kita dapat masalah besar.
Moo Gang...
...sudah tahu semuanya
Jae Hoon,
Jae Hoon...
Kau... Kau membunuh dokter itu?
Kau bilang kau janji akan melepaskan Dia jika Kau dapat laptopnya
Ya, Aku memang janji tapi Aku tidak bilang akan menepatinya
Oh tapi gimana kau bisa membodohi mereka kalau Kau ini Leo?
Dengan bicara tanpa logat
Aku sudah pernah bilang kan, Aku ingin jadi aktor
Itu sebabnya Aku belajar untuk bicara tanpa logat
Ah, 444. Tolong, beri Aku waktu
Sepanjang hidupku Aku sudah bekerja sangat keras
Lebih dari 100 audisi aku gagal karena Aku tidak tampan
Untuk pertama kalinya,
Aku bisa berperan dan Aku sangat bahagia
Jadi tolong, tunggu sampai Aku menyelesaikan drama ini
Apa Kau bisa menutup mata sampai dramanya selesai?
Kau ini benar-benar aktor alami....
...yang sangat mahir membodohiku
Maaf, kalau dunia tidak mengakui bakatmu
Ahhh, jika Kau tidak bisa,
Setidaknya biarkan Aku menemui ibuku dan adikku sekali lagi
Aku takut Kau akan menemukanku
Jadi Aku tidak bisa mendekati mereka
Kalau gitu, hiduplah seperti manusia...
- Apa? - ...selama kau inginkan
Hiduplah seperti manusia
Tapi...
...dengan satu syarat
Kau bilang kalau aku mewarisi Royeol Elektronik?
Tapi aku menandatangi kertas yang menyatakan kalau Aku meyerahkan warisanku
Itu di tanda tangani secara tidak sah, jadi dibatalkan
Seperti yang kau tahu, Royeol Elektronik....
...adalah pemegang saham terbesar Royeol
Kau akan diberi kuasa untuk membuat keputusan bagi seluruh perusahaan
Selain itu, Pak Oh Man Ho sedang dalam penyelidikan...
...atas penyuapan meskipun tanpa ada pengekangan secara fisik
Artinya, Aku berkuasa untuk membuat semua keputusan...
...soal manajemen perusahaan, iya kan?
Tolong siapkan konferensi pers
Apa kau benar-benar akan merahasiakanya?
Aku tanya apa kau bisa hidup sebagai manusia...
...tanpa menghukum mereka yang sudah membunuhmu
Aku tidak ingin melukai perasaan Ha Ram lagi
Kehidupannya sudah sangat sulit
Aku akan melupakan semuanya....
..dan melindungi Dia dengan berada disisinya
Kau boleh melupakan soal ibunya Moo Gang tapi,
Gimana dengan Kim Young Seok?
Jika kau tidak bertindak, apa kau tidak berpikir...
..kalau Ha Ram mungkin dalam bahaya nanti?
Mungkin.
Tunggu. Kau ingin Aku mengundurkan diri?
Mengapa Kau bicara begitu?
Kau harus masuk dan menjadikanku presiden baru...
Jika kau ingin semuanya selamat
Rating persetujuannya 30% tapi turun ke posisi 5
Para ahli berpikir kalau Kim Young Seok bisa mengundurkan diri dari posisinya
Sudah di ketahui kalau Leo, bintang ternama itu, adalah putra....
...Kim Young Seok, yang dicurigai atas...
..pelecehan seksual, pembunuhan dan persekongkolan pembunuhan
Saat ini masyarakat menentangnya
Saat ini mereka memboikot drama yang di bintangi Leo...
....yang akan segera di tayangkan...
Halo?
Halo, Woo Sik, ini ayah
Maafkan Ayah soal semua ini
Apa Dia Kim Young Seok?
Aku akan mengirimkan mobil sekarang
Temui Aku di rumah Kita di Moojin
Sial! Kenapa 444 tidak mengangkat telponnya?
Aku pikir selamanya Kau tidak akan memaafkanku
Tapi aku tahu kalau saat itu kau memakai jaket ini...
...dan menyadari gimana perasaanmu
Aku akan mengingat...
...perasaanmu saat itu
Mulai hari ini, Kami akan membatalkan semua rencana Kami untuk membangun...
...Komplek Perbelanjaan Royeol
Tapi, Kami akan membangun taman pernghormatan di area ini....
...bagi para korban runtuhnya Moojin Time Mart...
...agar semua orang bisa mengenangnya...
...dan mencegah insiden yang sama terjadi lagi
Selain itu,
Saya akan memberikan seluruh hak manajemen keluarga kami ke ahlinya
Mulai sekarang, Royeol...
- ...bukan lagi perusahaan konglomerat. - Aku bangga padanya
Aku bisa telat. Aku harus bergegas
Apa belum ada yang datang?
Gimana dengan ibumu dan rekan kerjamu?
Ibuku sudah masuk duluan
Dan aku sudah pamit dengan mereka di kantor
Telpon Aku begitu kau sampai
Oke.
Aku pergi
Telpon Aku begitu sampai, oke?
~ Alih bahasa oleh : ASMA FRUITY ~
Ha Ram,
Pak Oh,
Apa Dia sudah masuk?
Ya, baru saja
Aku rasa aku sedikit terlambat
Operasinya akan berjalan lancar. Jangan khawatir
Tapi, hari ini kau....
....seperti wiraniaga
Secara resmi hari ini hari pertama aku kerja
karena kita sedang bicara soal itu...
- ...Ini, ambil ini. - Apa ini?
Kau janji untuk buat asuransi
Aku beri kehormatan padamu untuk jadi nasabahku yang pertama
Aku melihat konferensi persnya
Aku dengar kau akan membangun...
...taman penghormatan untuk insiden Moojin Time Mart.
Ahh...
Aku akan buat jalan setapak di bukit....
.....yang ada di belakang SD Moojin
Di taman itu juga akan ada konser dan pameran
- Bukit di belakang sekolah Kita? - Iya
Kapan pembangunannya akan dimulai?
Mulainya besok
Oh, tidak. Aku harus mengambilnya secepat mungkin
Mengambil apa?
Oppa Joon dan Aku menguburkan kapsul waktu di bukit saat Kami masih kecil
Aku lupa mengeluarkannya di tanggal yang sudah Kami janjikan
Kalau gitu Aku akan pergi. Sampai ketemu lagi
Ha Ram, tunggu! Kau harus menandatangainya.
Kau tidak ingin bertemu Ahjumma sebelum Dia pergi?
Dia kelihatan bahagia
Terimakasih
Aku akan anggap Ahjumma seperti ibuku sendiri...
...dan menjaganya atas nama Joon
Aku akan melupakan masa lalu dan hidup bahagia
Jadi Aku harap Kau juga bahagia bersama Ha Ram
Pastikan untuk mengirim undangan pernikahannya saat kalian menikah
Aku janji, Aku akan datang
Sun Young,
Berbahagialah
Maafkan Aku, Moo Gang.
Aku pergi
Ibu,
Aku harap Kau juga bahagia
Masih ada satu hal lagi yang harus aku lakukan
Dia sudah pergi
Sekarang karena Sun Young sudah pergi,
Akhirnya semuanya selesai
Ibu, berikan tasmu. Akan Aku masukan ke koperku
- Kau mau melakukannya? - Pasti
Oh?
Apa ini?
Ini tidak akan lama
Ada hal mendesak. Tolong tinggal di rumahku sebentar
- Aku akan segera kembali - Oke, pergilah
Masuklah
Sampai nanti
Telpon yang anda tuju tidak aktif
Silahkan tinggalkan pesan setelah nada berikut ini
Aku sudah tahu siapa nama putri Kang Soo Hyuk.
Tapi dimana Dia tinggal?
Moo Gang. Itu pasti Moo Gang.
Moo Gang,
Ingatanmu pasti sudah kembali karena Kau sudah menghubungiku
Lee Byeong Tae?
Aku, Kim Sun Young.
Tolong, jangan di tutup
Kau lihat kan, kalau Kim Young Seok dibebaskan?
Aku bahkan sudah berikan semua pernyataan ke jaksa penuntut
Tapi mereka bahkan tidak menyelidikinya. Menurutmu kenapa?
Itu karena Kita tidak bisa menangkapnya tanpa kaset video itu
Tolong, Kita harus ketemu
Kalau gitu Kita ketemu sekarang
Kau belum pernah pulang...
...sejak kau ke Kanada setelah ibumu meninggal, kan?
Benar
Aku lihat artikelnya. Maafkan Aku untuk semuanya
Apa Kau masih kesal...
...dengan apa yang terjadi waktu itu?
Mengapa kau berikan kaset itu padanya, dasar bodoh!
Aku sudah berusaha keras untuk menyembunyikan darinya. Apa yang akan Kau lakukan sekarang?
Apa yang akan kau lakukan?
Memang apa isi kaset video itu?
Ayah, benar-benar minta maaf dengan apa yang terjadi
Apa ini? Leo menunjukkan kaset itu pada Joon?
Aku rasa Dia bilang ke Han Moo Gang soal trasplantasi jantungnya...
...sehingga dia bisa melindungi Ayahnya
Apa ini mobilnya Lee Byeong Tae?
Ya. Sidik jari di mobilnya...
...dan di restoran, sama.
- Oh begitu. - Lihat!
- Ada kartu nama disitu - Oh benar
(Pusat Mobil Moojin)
"Pusat Mobil Moojin"?
Oh, orang ini?
Dia datang kesini mencari peramal kecil
- Peramal kecil? - Ya
Saat Aku katakan padanya kalau Dia putri seorang detektif,
Dia tanya alamat kantor polisi Moojin
Kantor Polisi Moojin?
Cek fotonya lagi. Kau yakin?
Iya.
- Oke, terimakasih - Baik
- Ayo. - Terimakasih
- Permisi - Baik
Ya, Dia menemuiku
Dia tanya soal putri detektif Kang Soo Hyuk.
Putri detektif Kang?
Maksudmu Kang Ha Ram?
Apa? Apa artinya Dia tahu sesuatu soal kaset itu?
Hei, telpon Han Moo Gang.
Oke.
Tunggu. Mungkin detektif Han sudah berangkat ke Amerika sekarang
Kalau gitu, coba cari nomer telpon Kang Ha Ram
Oh, sebentar. Aku rasa aku punya nomernya saat Dia buat pernyataan waktu itu
Tunggu sebentar. Ada.
- Nomernya 010... - Ada tidak?
Kau, Kim Sun Young?
Kau tahu dimana kaset videonya?
Kenapa jaksa penuntut tidak menyelidiki Kim Young Seok?
Ada orang yang mendukungnya, kan?
Aku yang memulainya jadi Aku yang akan mengakhirinya
Aku akan bawa kasetnya ke wartawan dan mengatakan semuanya
Jadi, katakan padaku dimana kasetnya
Tidak di Aku. Ada di Kang Ha Ram
Siapa?
Apa ini?
Kaset video apa ini?
Oh, iya. Kaset ini...
Aku dengar Dia akan konser di Moojin Jadi aku mengantri semalaman utk beli tiketnya
Noona,
Aku sangat rindu pada Noona selama setahun karena jauh darimu
Noona tahu kan kalau Aku menyukaimu?
Selamat Ulang tahun
Aku tidak akan biarkan Dia melihatnya
Ahh...
Artinya Oppa Joon akan terrekam di video ini
Apa ini? Kenapa ini? Apa kasetnya rusak?
Berani sekali Kau menolak?
Kesini Kau. Duduk!
- Apa ini? - Lepaskan Aku!
Gimana...gimana Dia bisa?
Kesini!
Aku tidak percaya ini
Apa ini?
Apa? Apa ada 2?
Seingatku Aku hanya ambil 1 kaset video
Apa yang terjadi dengan pencabut nyawa yang ada di tubuh Kang Soo Hyuk?
Dia menghilang
Karena Dia membunuh manusia
Aku tidak peduli. Ha Ram akan selamat hanya jika Kim Young Seok mati.
Tidak mungkin itu bunuh diri
Siapa yang membunuhnya?
Oh Man Ho?
Kenapa telponnya tidak Kau angkat? Seharian aku berusaha menghubungimu
Ada apa?
Aku bertemu Kim Young Seok saat aku pergi ke rumahnya
Ternyata, waktu kecil Leo memberikan kaset videonya pada Joon
Dan Kim Young Seok memukuli Leo karena itu
Kau tidak berpikir kalau mungkin itu kasetnya?
Woo Sik memberikan kaset video padaku?
Ya
(SMP Wanita Moojin)
Itu kan ayahnya Woo Sik?
Noona Sun Young,
Ada apa?
Aku rasa ingatanku belum semuanya kembali
Ada beberapa bagian yg masih hilang
Apa?
Dimana rumah Kim Young Seok?
Maafkan Aku, Hyung. Aku akan ambil kotak obat
Ayahmu benar-benar keren
Dia tidak keren
- Aku tidak suka dengan ayahku - Kenapa?
Ibuku kena kanker tapi tidak sekalipun dia membesuknya
Ayah terburuk
Aku berharap setidaknya Aku punya ayah
Oh, kau punya video player
Boleh Aku gunakan?
Untuk apa?
Aku merekam video dan aku ingin melihatnya...
...apakah Aku kelihatan bagus
Oh?
Kemana kasetnya?
Kenapa? Apa barang penting?
Ahh, Aku merekam video ucapan selamat ulang tahun untuk seseorang
Kalau gitu, rekam lagi saja
Kami punya kamera
Sebentar,
Syukurlah
Kita cek, apa kaset ini kosong untuk jaga-jaga
Cek saja. Aku akan ambil kotak obatnya
Sun...Noona Sun Young.
Dasar brengsek!
Dimana kasetnya?
Kasetnya disini!
Kapsul waktu. Aku harus menyembunyikannya disana
Apa?
Kang Ha Ram?
Kematiannya belum lewat
Itu karena kasetnya
itu sebabnya Kang Ha Ram akan mati
Jangan kemana-mana. Kami akan segera kesana
Ahh..
Hentikan. Berikan!
- DIAM! - Jangan bergerak!
Berdiri. Berdiri kau brengsek!
- Angkat tanganmu! - Angkat tanganmu! Borgol Dia!
- Angkat tanganmu! - Angkat tanganmu!
Hei, awas!
Pak!... Pak!
Lari!... Lari!
Dasar berngsek! Mau kemana Kau?
Awas! Minggir Kalian!
Kenapa Aku tidak bisa teleport lagi?
Seperti yang kalian lihat,
Kami satu-satunya perusahaan yang memiliki paket asuransi seperti ini
Jika Kalian menandatanganinya, kalian bisa mengurangi pajak penghasilan kalian
Dan kalian juga akan mendapatkan...
Apa? Detektif Han.
Kau bilang Kau bisa me-retas apapun dan siapapun kan?
Aku ingin Kau mencari Choi Geun Ho.
- Siapa? - Choi Geun Ho.
Choi Geun Ho kan...
Kami sudah bawa semuanya kesini
Gimana dengan Kim Young Seok?
Dia sudah mati
Aku tidak percaya kalau bertahun-tahun aku sudah dibodohi olehnya
Kau ada janji makan malam dengan Oh Chun Su dan Woo Byung Sik.
Tapi Aku lihat Kau tidak muncul
Jadi untuk berjaga-jaga Aku pergi ke kabin di pegunungan
Siapa...siapa yang mengirimmu?
Woo Byung Sik sudah mengatakan semuanya
Aku tidak percaya walikota terhormat seperti kau melakukan hubungan seks dengan remaja.
Selain itu, itu tepat saat Moojin Time Mart runtuh.
Kau bukan sedang liburan.
Kalau orang tahu kau terlambat...
Karena kau sedang berhubungan seks dengan remaja,
Apa yang akan terjadi denganmu di masa depan?
Tanpa Dia sadari, Dia kehilangan kaset itu,
Selama ini Kami sudah menghiburnya
Sebaiknya kau melakukan tugasmu dengan benar.
Maafkan Aku, Pak.
Kau tidak menyadari bahwa dia menghilangkannya 20 tahun lalu?
Aigoo...
Kapten Bong. Semuanya.
Ha Ram, Kau tidak perlu takut
Kami baik-baik saja. Seseorang akan segera datang.
Jadi tenanglah.
Tutup mulutmu.
- Tidak. - Pukul saja aku!
Hei, Dia hanya pria tua.
Diam.
Pukul saja aku, brengsek kau!
Kau menyembunyikan kaset itu, kan?
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Kapten Bong, aku menemukan kasetnya.
Aku juga punya kaset Choi Geun Ho.
Mereka benar-benar gila.
Benar.
Aku menyembunyikan kasetnya. Memang kenapa?
Hentikan!
Dasar brengsek!
Saat ratusan orang meninggal di Time Mart,
Saat anak-anak meninggal di bawah reruntuhan
Kau melakukan kejahatan yang mengerikan.
Kau juga menutupi apa yang sudah dilakukan Kim Young Seok.
Aku tahu itu.
Aku tahu skala kejahatannya terlalu besar...
...untuk seorang Anggota Kongres.
Kau pandai sekali
Gimana kau bisa menyebut dirimu manusia?
Dimana kau menyembunyikan kasetnya?
Kalau itu terekspos, Aku...
...akan dapat masalah.
"Masalah"?
Karena kasetmu yang menjijikkan itu,
Kau tahu berapa banyak orang meninggal?
Aku tidak akan memberitahumu. Coba saja!
Kau lebih buruk dari anjing.
Lakukan apapun untuk mengetahuinya.
Katakanlah
Kalau tidak, mereka juga akan meninggal.
Tidak.. jangan!
Aku akan memberitahumu. Aku akan memberitahumu!
Tidak, jangan beritahu mereka, Ha Ram!
Mereka tetap akan membunuh kita.
Kau lihat siapa dia. Dia tidak akan membiarkan kita hidup.
Kita harus menjauhkan kasetnya dari mereka.
Seseorang pasti akan menemukannya.
Kita biarkan dia dihakimi, oke?
Bawa mereka pergi.
Jangan beritahu dia. Jangan beritahu dia!
- Tidak, Ha Ram. - Jangan katakan apapun.
Tidak. Tolong jangan bunuh mereka.
Katakanlah
Ini kesempatan terakhirmu.
Dimana kasetnya?
- Apa yang terjadi? - Sial.
~ Alih bahasa oleh : ASMA FRUITY ~
Siapa kau?
Apa?
Siapa Kau ini!!
Aku?
Aku 444.
Kau akan segera tahu.
Siapa...
Siapa kau?
Pergilah ke neraka!
Kang Ha Ram,
Mulai sekarang berbahagialah
Aku akan menghapus semua ingatanmu.
Gimana keadaanmu?
- Oh, Kapten Bong. - Halo,
Aku sudah lebih baik sekarang. Gimana yang lain?
Kami baik-baik saja.
Soo Wan dan Byeong Tae juga sudah membaik
Aku tidak tahu siapa orangnya, tapi kita selamat tepat waktu.
Syukurlah
Sampai akhir, Kau melindungi kasetnya
Sehingga kebenaran bisa terungkap.
- Halo, - Halo,
Kalau gitu, jaga dirimu, Ha Ram.
- Permisi - Ya
Ha Ram, ada surat untukmu di rumah.
Aku rasa itu dari Detektif Han.
(Dari Han Moo Gang, Untuk Kang Ha Ram)
Ah, airnya habis
Operasiku berjalan lancar.
Sementara ini, Aku masih di rumah sakit.
Saat aku keluar, Aku akan keliling dunia.
Jaga dirimu baik-baik.
Kalau ada yang menyerangmu, kutuk saja mereka.
Oke?
Ha Ram, jaga dirimu baik-baik.
Aku merindukanmu.
Syukurlah operasinya berjalan lancar.
Kalau ada yang menyerang wajahmu, hadang seperti ini.
Masih sakit.
Lalu gimana dengan Ha Ram?
Aku pikir dia terluka serius, tapi cepat pulih
Itu karena dia masih muda. Saat aku seumur dia,
Aku mendaki gunung hanya memakai pakaian dalam.
Aku juga masih muda, tapi aku tidak cepat pulih. Bahuku sakit.
Tubuhmu sudah tua.
Ngomong-ngomong,
Siapa yang menyelamatkan kita saat itu?
Aku rasa...
....Dia Han Moo Gang.
Aku rasa aku mendengar suara Han Moo Gang saat aku setengah sadar
Detektif Han pergi ke Amerika untuk operasi.
Apa Kau punya masalah dengan pendengaran?
Kau pernah CT otakmu?
Benar juga. Mungkin itu hanya khayalan
Kesini!
Dia akan baik-baik saja.
Gimana dengan jasad hyungnya Moo Gang di klinik?
Saat mereka menemukan jasadnya tanpa jantung, mereka akan menyelidiki.
Aku akan memikirkannya
- Ya? - Dokter Park
Kami ada pasien mati-otak,
dan golongan darahnya A RH negatif.
Kau harus mempersiapkan operasi untuk putramu. Cepat!
Apa... Ada apa?
Kenapa? Ada apa?
Maafkan aku.
Maafkan aku, Moo Chan.
Seharusnya aku...
...sedikit bersabar
Moo Gang, tolong maafkan Ibu.
Yang Ibu inginkan...
..adalah menyelamatkanmu.
Ibu tidak memikirkan hal lain.
Maafkan Ibu.
Jasad hyungmu...
...ada di bawah tebing di pinggir laut Moojin.
(Aku Orang yang berdosa yang tidak bisa dimaafkan bahkan setelah aku meninggal)
Ternyata kepala Kim Joon kena tembak
Apa? Dimana?
Menurut wasiat ibu Detektif Han, Aku rasa Dia ketembak..
...di pabrik kaca di Moojin.
Pabrik kaca?
Detektif Han...
...pasti sudah tahu
Tetaplah hidup sebagai manusia.
Tapi...
..dengan satu syarat.
Wanita itu, Kang Ha Ram...
...lindungi Dia
Kematian Kim Joon dan hilangnya Han Moo Gang.
Lindungi dia sehingga dia bisa hidup tanpa mengetahui...
...kebenarannya.
Itu satu-satunya alasan Aku membiarkanmu tetap hidup.
Harus gimana Aku, 444?
Dia tahu soal rahasia yang ingin kau sembunyikan darinya.
Aku rasa dia akan tahu soal foto palsu itu.
Kalau gitu gimana dengan operasinya?
Dia bilang dia akan pergi dengan ibunya.
Detektif Han...
...dimana Dia?
Mana mungkin?
Aku sudah coba mencarinya, tapi tidak menemukannya.
Detektif Han. Apa kau bisa mengecek catatan penerbangan Detektif Han?
Ada yang aneh, jadi Kami coba mengetahuinya.
Tapi dikatakan kalau dia tidak pernah meninggalkan negara ini.
Ahhh...
Dia...
Dia mengirimku foto.
Dia mengirimku foto dan surat.
Kami sudah mengecek rumah sakit di Amerika.
Dan mereka bilang mereka tidak pernah mendengar namanya.
Aigoo...
Kapten Bong,
- Ada apa? - Kenapa?
Ada apa denganmu sekarang?
Ada apa?
Kenapa tegang sekali!
Aku..Aku menemukan sesuatu di rekaman CCTV.
Apa itu?
Ini..ini Han Moo Gang?
Harus gimana ini?
Ahh, Han Moo Gang...
Ahh, apa yang harus Kita lakukan?
Kenapa Sih Kalian ini?
Kenapa Kalian menangis?
Cepat, selidiki apa yang terjadi. Cepat!
Kasihan Han Moo Gang.
Halo Pak! Ya
Tolong, ijinkan Kami menggunakan helikopter. Ya, ini sangat mendesak
Ya, benar
Kau melanggar peraturan nomer 1
Apa Kau mengaku kalau Kau sudah melukai manusia?
Ya, benar
Kau sudah melanggar satu hal yang tidak boleh dilakukan pencabut nyawa
Aku menghukummu dengan hukuman maksimum...
Black,
Ha Ram sudah tahu semuanya
Apa?
Dia tahu soal apa yang terjadi
Aku butuh bantuanmu
Aku sudah membunuh semuanya
Jika Aku bisa di lahirkan kembali,
Aku ingin...
...dilahirkan menjadi...
...manusia yang normal
Aku menghukummu dengan hukuman maksimum, menghilang.
Daripada menghilang,
Tolong hukum Aku dengan hukuman maksimun di alam baka
Kau tidak tahu apa yang terjadi jika kau membunuh manusia?
Kau akan binasa! Itu hukuman maksimumnya!
Itu bukan hukuman maksimum
Apa?
Ada hukuman terberat daripada menghilang
Menghilang artinya kau tidak ada
Tapi hukuman maksimum artinya keberadaanmu tidak akan di akui
Dari awal Kau tidak ada...
...karena memang tidak ada
Tidak ada yang akan mengenangmu
Tolong hukum Aku...
..dengan hukuman maksimum di alam baka
Tolong, bantu aku
Kau akan di hilangkan. Aku tidak bisa menghentikannya
Bukan begitu. Aku minta Kau membantuku mendapatkan hukuman terberat
Maksudmu soal...
Aku ingin buat semuanya jadi benar
Jika ini sama sekali tidak terjadi,
Kang Ha Ram bisa hidup bahagia
Kau khawatir kalau kehidupan wanita itu selamanya tidak bahagia?
Dia benar
Dengan brutalnya dia membunuh manusia
Kejahatannya sangat keji dan kejam
Jadi untuk mencegah hal seperti ini terjadi lagi,
Tolong, hukum Dia dan menjadi contoh bagi yang lainnya
Aku harus mengambil keputusan
Napi No.420
Aku menghukummu dengan hukuman maksimum
Kau sama sekali tidak di lahirkan
- Biar Aku coba - Aku juga bisa melakukannya
Aku...
...menghentikan kecelakaan yang akan terjadi pada orang tua Ha Ram
Ha Ram lahir sebagai gadis yang normal
Dia tidak melihat bayangan kematian
- Halo - Halo
(Penghargaan diberikan oleh Presiden, kepada Kang Ha Ram)
"Jadi pecabut nyawa.."
"...sudah di hapuskan dari ingatan semua orang."
"Dan yang lainnya..."
"...hidup bahagia selamanya."
"Ini kisah tentang pencabut nyawa yang bodoh..."
"..yang mencintai manusia."
Kau nangis?
Akhir kisah macam apa ini?
Ingatannya di hapus bahkan...
...kepada wanita yang Dia cintai
Jadi...
apa yang terjadi dengan wanita itu?
Dia tidak ingat pencabut nyawa itu,
Jadi dia hidup bahagia selamanya
Aigoo...
Pancabut nyawa yang malang...
Tapi,
Kau menceritakan kisah sadis itu pada anak-anak
Apa Kau sudah gila?
Aku menceritakan kisahnya setelah anak-anak tidur
Selain itu, di hari Halloween,
Kisah misteri yang menakutkan yang terbaik
Kau ingin menunjukkan kalau dulu Kau ini aktor
Ibu mereka tidak akan suka
Itu pasti ibu mereka
Aku hampir lupa
Ini.
Ini kado Halloween.
Kado?
Kau tidak perlu memberikannya
Di saat seperti ini,
Seorang teman lebih baik,
Daripada mendiang suami
- Terimakasih - Aku pergi dulu
Maafkan Aku...
...karena baru sekarang ingat
Kau baik-baik saja kan?
Ya.
Aku baik-baik saja
Apa kau bahagia?
Sangat,
Aku sangat bahagia
Syukurlah
Kau datang untuk menjemputku?
Kita pergi
Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca & Oyi Inzaghi ||
~ [BLACK] ~
("Black" adalah kisah tentang keserakahan dan ketamakan manusia....)
(...yang mempengaruhi mereka yang ada di sekitar Kita)
(Semoga ini menjadi renungan bagi mereka yang ada di sekitar kita)
("Black" dibuat...)
(..agar tidak di lupakan)
(Semoga bisa memberikan kekuatan...)
(bagi seluruh korban dan keluarga yang di tinggalkan)
Terimakasih sudah menggunakan terjemahan Kami... Nantikan Sub kami berikutnya...
~ [BLACK] ~
Ayo dan mulai
Ayolah.
Tolong, jangan lakukan itu?
aku pikir semuanya begitu
Biarkan saja dia melakukannya
Lain kali Aku pukul Dia!
- Aku sudah berusaha keras - Sekarang?
Oke.
Aku akan berhenti
- Kau terlalu dekat - Ahh...
- Majulah! - Bergerak lebih jauh
Oppa?
Kenapa Dia panggil Kau Oppa?
Apa kau juga tahu kalau Aku punya saudara perempuan?
- Seharusnya kau bilang "Hyung" - Hyung
- Astaga - Dia bilang apa?
- Lakukan seperti sungguhan - Lakukan
Mereka tidak bisa melakukannya
Pasti sakit
Kau tidak suka padaku?
Dia tidak melihatku
- Disana - Ada apa?
- Lihat Dia! - Dia mau nangis
- Lihat Aku - Lihat Dia
- Hei, kau coba saja - Oke
- Tidak apa-apa. Cukup - Jangan terlalu keras menendangnya
- Kuku jarimu akan patah - Kita masuk ke adegan berikutnya
Dengar! Gimana kapten Long...
- Aku bilang kapten Long... - Ahh..
- Kapten Bong - Kapten Bong
- Aku salah - Katakan dengan jelas
- Aku sudah buat nama karakter baru - Lucu
Apa yang terjadi? Kau menyelamatkan Dia?
Aku butuh bantuanmu, Oppa
Apa?
Apa... Katakan apa
Ah CUT!